Mé jméno je Roger Borniche,
inspektor Federální Policie.
Jsem policista.
Mám rád tuto zatracenou práci.
Ale toto ráno, bych byl raději zůstal v posteli s Caterine.
Chce se vdát, a žít se mnou legálně.
Ale já bych se chtěl nejdříve stát hlavním inspektorem.
Už dělám jeho práci..
Ale ještě mi chybí tato hodnost...
a taky plat...
Až vyřeším nějaký velký případ, tak přijde i jmenování.
Pak mi to šéf nebude moci odmítnout.
Ale toto zvláštní ráno,
jsem nevěděl jak na to.
Ahoj, Borniche.
Dobré ráno, Rogere.
Kdo to je?
Co se děje?
Nechce nic říct.
Nechte mě s ním samotného.
Jestli myslíš, že s ním něco svedeš...
Rád bych ti věřil, Raymond.
Já jsem mluvil pravdu.
A co den kdy se střílelo, sedmnáctého, ty jsi nebyl v Paříži?
Byl jsi v Rouen?
Byl jsem u bratra. On to může potvrdit.
On řekl, že šel se mnou do baru, ale zůstali jsme venku.
Svědci se mýlí.
Nebo chtějí abys chyboval. Já nemám pochybnosti.
Ale proč se mě snaží zbavit?
Jsou velmi impulsivní.
Ty také, někdy.
Ale ne 17ého, jen 16tého, 20tého nebo 22tého.
Dobře.
Já jsem velkomyslný. Budu ti věřit a propustím tě.
- Za co? - Dáš seržantovi Clotovi informace.
Proč bys to konečně neudělal?
Ale já nejsem informátor!
Ale já znám nějaké hochy, které jsi práskunul.
Scumbags který pracoval pro Gestapo.
To bylo něco jiného.
měl bys to udělat, máš potíže.
Dobře. tak já mu něco seženu.
A neupadej na mysli. Jdu se podívat za šéfem.
Doufám, že přineseš čas od času něco cenného.
- Sleduj ho. - Jistě, Roger.
Ano.
Buisson utekl.
Buisson? Nikdy jsem o něm neslyšel.
Ještě jsi zde nebyl když jsme ho zabásli.
Je to velmi šikovný hoch.
Udělal Troyees Bank před válkou.
Ve '42, na Victory Street okradl a zastřelil pokladníka.
Chci abys dostal Buisson než to dostane centrála.
víme, že Centrála existuje,
ale nemá monopol na kriminální případy.
Postarej se o to. Ale pokud to bude třeba, střílej rychle a přesně.
Mohu se na tebe spolehnout?
Jestli ne, tak se stanu obchoďákem.
Tak bež, a zavolej informátorům.
Jen tak mimochodem, rád bych propustil Pelletier.
To je příliš rychlé.
Střílel v baru.
Jeho alibi v ruen se zdá dobré.
Myslím, že by mohl pomoci Clotovi.
Že bychom ho za to pustili.
Jen aby o něm bylo slyšet?
- Ale ty to zařídíš. - Já vím.
Buisson má ale prioritu. Najdi si jeho případ v archivu.
Jestli to dokážeš,
slibuji ti, že tě udělám vrchním komisařem.
Řekněte mi.
Víte něco o Buissonovi?
Darebák, který utekl z Villejuif?
Šéf chce abych ho dostal.
Najděte vše co o něm je v archivu.
- A co Raymond? - Co s nim uděláme?
Promluvme si o něm,
Nemám rád tvé metody.
Co mi za něj nabídneš?
To je nápad.
Roblin? Tady Borniche.
Mohu dostat složku Buisson?
Emile Buisson.
Díky, pošlu tam pro to Darrose.
Tak co naše dohoda.
Dohoda?
Já s tím nesouhlasím.
Jestli nesouhlasíš,
Budeš muset zavolat mě místo Clotovi.
Mám dát vědět až budu mít pěknou kurvu.
Proč bys mi nezavolal, co je na tom špatného.
Jsem zvrhlík.
Mám rád kurvy.
Anvers.
Můj bar, mohu ho otevřít?
Samozřejmě.
Ale ještliže se Buisson zastaví na skleničku, okamžitě mi zavoláš.
Buisson? Zbláznil jste se?
Znáš ho?
Viděl jsem ho, stejně jako mnoho dalších.
Myslím, že teď nemůže, sedí.
Byl propuštěn za dobré chování.
Můj bratr, Emile. To je Suzanne.
Reného sestra.
Byla dívkou Pete Svatého.
Policajti ho sejmuli během Marseilleského zátahu.
Já vím.
Můžeme tu na čas zůstat.
V každém případě, nemůžu domů. Policajti tam už budou.
Určitě hledají.
- Řidič? - Mario Talián?
Opravuje auto. Nestarej se. Je solidní.
Až se Mario vrátí, máme dalšího spolehlivého.
Budeme ho potřebovat?
Suzanne, nechceš dojít pro pití?
A vem také večerní noviny.
Měl by sis změnit oblečení?
Večer chci jít tančit.
Nemůže to počkat?
Nesnáším čekat někde zalezlý jako krysa.
Pánové.
Ahoj policajte.
Ahoj děvče.
Jaký byl den?
Hektický.
Bernier je pryč. A já odpovídala na telefony.
A ke všemu jel pozdě autobus.
Měla jsi jet metrem.
Roger, budu mít na neděli auto.
Talbot? Ano. To je fantastické.
Včera jsem viděla otce. Dá nám ho.
Bude těžké se tomu ubránit.
Kdyby jsi byla moje dcera, byl bych horším otcem.
Co budeme dělat?
Nic. Musím se přečíst do zítra tyto dokumenty.
Nezlob se.
V kině hrají Devil in the Flesh.
Slíbil jsi mi, že na to půjdeme.
Půjdeme příští týden. Ještě to budou hrát.
Proč nezměníš práci?
Tvůj šéf potřebuje klienty.
To je ten co dnes utekl?
Ano, to je on.
Je šílený?
myslím, že ne, že ví moc dobře co dělá.
Je nebezpečný?
Je, velmi.
měl nešťastné dětství.
Měl otce alkoholika, který ho odnaučil lítosti.
Je na bodu, kdy,
už pro něj není návratu.
Nyní na něm musíme všechni dělat,
abychom mu zabránili v dalších vraždách a uchránili ho před obešením
Neměla bych dělat u obhájce.
Možná.
Borniche, Federal Police.
Prosím o Jean-Baptiste Buisson's složku. Emilova bratra?
Někdo ji už dnes chtěl.
Najdete ji v první části.
Mohu vám pomoci, gentlemeni?
Ruce nahoru.
Všichni vztyk!
Rychle ruce nahoru!
Svině!
Dejte cennosti na stůl.
Šperky, zlato, peníze, všechno.
Rychle!
Dělejte.
Náušnice.
Prstýnky.
Nyní!
Nehejbejte se!
Policajti.
Jsi v pořádku? Jo, v pohodě. Jeď za nimi.
Pozor, stříleli na mě.
Stát!
Mado, otevři nám.
máš doma manžela?
Co se stalo? Potřebujeme tady chvilku zůstat.
Venku to bude divoké.
Rád tě vidím, Raymond.
Taky mě to těší!
Předpokládál jsem, že...
Mohu se umýt?
Koupelna je napravo. Voda je i na baru.
Půjdeme dozadu.
Za těch 5 let jsi se nezměnil.
Ježíšikriste. Co to je?
Babičino dědictví. Chceme nejlepší cenu.
Dobře. Zítra uvidím Arménce.
Znáš jeho podmínky? Ano
Dostanete o něco méně, ale bude to rychle.
Ve čtvrtek, vyhovuje?
Vyhovuje.
4:00. Fajn.
Mado, přines láhev.
"Důstojník Schmitt zemřel při výkonu povinností."
To je ten šmejd Buisson.
Popis sedí.
To je jeho styl.
A všichni unikli, vytvořil rychle nový tým
a je zpět v plné formě.
Neplýtvá časem.
A co ty?
Zatím nemáš žádnou stopu.
Jak ho mohu dostat za týden?
Tisk tvrdí, že jsi vynikající policajt. Nemůžu za to co píše tisk.
Poslouchej. Musíš pohnout s vyšetřováním.
Centrala také nemá žádné výsledky.
A co ty děláš?
Stále kouříš. Jednu cigaretu za druhou.
Sledujeme byt jeho bratra.
Hoši z Centrálu jsou už tady. Hledejte dál.
Hledám komisaři..
Telefon. Raymond Pelletier.
Chce mluvit jen s vámi.
Inspectore?
Je to něco o tvém příteli.
Jakém příteli?
O jednom co se vrátil za dobré chování.
Oh, kde ho mohu najít?
Přijde do mého baru ve čtvrtek ve 4:00.
Díky, přijdeme tam,
a doufám, že přijde taky.
Dobře, díky.
Támhle jde.
Jdeme.
Můžeme se setkat?
Kde bydlíte? V paříži.
Kde bychom se mohli potkat?
DÉSI RÉE STREET
Mohu použít telefon?
Udělejte mi kávu.
Do Marseilles.
S mým strýcem.
Právě volal Hidoine. Potěš s tím komisaře.
Tady je adresa.
Doufám, že to potvrdí.
Jestli ne, budeme muset jednat rychle.
Je zde. Kde?
Sleduj Désirée Street, hlavně budovy nalevo.
Viděl jsem zde Jean-Baptiste Buisson.
Šel do této budovy 8 na Désirée Street.
Počkám tu s Hidoinem a Darros.
Když víme, kde je, dostaneme ho.
Řekl, Dick Tracy?
Toto místo nám přeje.
Dostaň ho.
Ale jestli ti uteče Buisson, pošlu tě na jih, chytat zloděje kuřat.
Já vím.
Roberte, tady máš něco k jídlu.
A pivo, zbytek je pro Darrose.
Bude to snadné, klid.
Zmiz!
Umíráš hlady? Taky.
Děje se něco?
Ne, nic.
Je dost brzo na pohyb.
Co se asi stane?
Chtějí každého zastřelit?
Goddamn!
Hey, policajti!
Připrav se.
Vstávej!
Emile, policajti! Rychle!
Někdo nás prásknul.
Běžte po schodem, dostanete se na střechu. Rychle.
Podívám se, jestli je tu čisto.
Rychle, rychle!
Stát! Policie!
Goddamne!
Už jede sanitka.
Ahoj, Germaine. Dobré ráno, komisaři.
Hey, Borniche.
Pro formující se jednotku parašutistů, ty nejsi moc dobrý skokan.
Komisaři, prosím.
Když jsi ho nechal prchnout, já musím vyřešit ten bordel na Centrale.
Clot tvrdí, že jsi ty vymyslel past na Buissona. Co k tomu můžeš říct.
Clot může jít do... Teď, ale,
bojuju za tvoji hlavu.
Chief, máme Buissonova bratra a ostatní komplice.
Co to je? Zatím nic.
Prohledáváme oblast. Dům po domu.
A co?
Našli jste ho? Zatím ne. Tak?
Bratr zatím nebude mluvit, leží v nemocnici.
A co ta dívka? Ta nebude mluvit. Je jak lev.
Mám schůzku s ředitelem ve 2:00.
Víš co to znamená?
Pošli mi detailní zprávu.
Kdo volá?
Catherine.
Jsem v pohodě. Řekli ti o tom?
Tak zlé to není!
Roger, proč jsi na mě takový?
Já vím. Omlouvám se...
Odpusť mi.
Skutečně, neměl jsem ti to říkat.
pokusím se ho rychle dostat.
Dělám to, jak umím nejlépe.
Myslím na to.
Zavolám večer.
Ano.
Mám tě rád.
Ale ty nerozumíš....
Jen tři nebo čtyři dny než mu seženu něco lepšího.
Ok, díky.
Mám něco na předměstí.
Je to starý přítel.
Když uvidíš Taliána, dej mu tu adresu.
A řekni mu ať přinese Colt.45.
Ok.
Probůh. Musíš nám to říct, Bollec.
Jinak půjdeš pod gilotinu společně s Buissonem.
Rozbiju ti koule.
Jestli nám to neřekneš, tak tě tu dobiju.
už se ven nedostaneš!
Už neuvidíš Emile Buissona.
Tak kdo to byl... jaké je jeho jméno?
Zopakuj tu blbost.
Zopakkuj to!
George Muller!
To je jméno toho, s nímž jsem byl.
Donutím tě jíst vlastní hovna bastarde,
jestli se mě budeš snažit oblafnout!
Tady nejde jen o basu, kámo.
Říká, že ten na té střeše nebyl Buisson.
zajímavé.
Uvidíme jestli tuto výpověď potvrdí i sestra.
Potom si o tom můžeme promluvit.
Máš minutu, Lucien?
O co jde?
Však ty víš.
Chceš dostat toho chlapa co zabil policistu?
Možná to nebyl on.
Můžeš dělat svou práci i bez násilí.
Roger, pochodujou ti nervy.
Co říkáš je zajímavé, ale nejsi můj šéf.
Je to odporný hmyz.
A ten obtížný hmyz je potřeba rozmačkat, že?
Kdyby ten, koho sejmul byl tvůj bratr nebo otec,
možná bys to viděl jinak.
Myslíš? Ano, jsem si tím jistý.
Musíme ho dostat, tak nebuď amatér.
Tak mi řekni ten tvůj příběh, Lucien.
Nikdy nevykládám příběhy.
Předpokládám, že máš bratra.
Bratra, kterého jsem měl velmi rád.
V '44, na Lauriston Street ho dostalo Gestapo.
Pochopil jsi můj záměr?
Byli na něho tak "hodní", že tam zemřel.
Nemíchej to dohromady.
Já si nepřeju, aby znovu používal sílu.
Já vím, že mě mohou zabít.
Ale také vím, že být policajt neznamená, že mohu překračovat zákon!
Používej běžné metody...
A pracuj tak, abys nemusel být nazýván jako obtížný hmyz.
Pošleš Hollecovu P.38 do laboratoře?
Ano.
Nic mi neřekneš? Nemluvím s policajty.
Preferuješ zločince? To je moje volba.
Se zločinci si nezačínám se zvyku.
Já si hochy nevybírám, jsem jejich typ.
Budete obviněna k napomáhání zločinci.
To je poměrně dobré.
Buisson je vrah. Myslím, že by neváhal tě zabít.
Je normální, že Krysa, když se brání.
Byla u tebe nalezena zbrań, kterou byl zabit policista.
Budeš obviněna a čeká tě dlouhý trest.
Jestli tě to těší.
Věř mi, není mi příjemné, poslat tě na 4-5 let do kriminálu.
Díky.
Já na tom netrvám.
Ale jestli nebudeš spolupracovat, tak to udělám.
Není špatná, že?
Rozmysli si, jestli má jít tvůj bartr pod gilotinu. On nic špatného neudělal!
Naneštěstí ano.
A brzy si budeš muset vybrat mezi ním a Buissonem.
Můj kolega ti nyní dá nějaké otázky.
On mi dá vědět jestli spolupracuješ nebo odmítáš. 382
A pak se uvidí.
Jsi skutečně v průšvihu.
Udělá mi radost, pokud tě budu moc zachránit.
Jak laskavé.
Tak se mějte.
Vaše jméno je Suzanne Bollec?
Je to tvoje zbraň?
Měl jsi jí, když jsme tě zadrželi.
Je teda tvoje? Já jí proti vám nepoužil.
Nemohl jsi. Byla zablokovaná.
Naneštěstí pro tebe, mám zde zprávu z balistiky.
Nějaké výstřely z tvého Waltra P.38...
jsme našli v těle Alfred Thibon...
Freddyho Harmonikáře.
Říká ti to něco?
Zabili ho 3. srpna.
V ten samý den utekl Emile Buisson.
Marníme čas.
Já s tím nemám nic společného.
Že by nic?.
Nečekej žádné slitování. Už to není jen hra.
Také byl tvojí zbraní zavražděn důstojník Schmitt,
ze silniční hlídky a otec tří dětí.
Balistika vylučuje pochybnosti.
Podívej se na svou zbraň.
budeš to mít drahé, René.
Není moje!
To mě nezajímá.
Já jí ukazoval tvé sestře.
Ona ji poznala.
Mýlí se. One se ve zbraních nevyzná.
Potom mi musíš vysvětlit proč jsi ji měl u sebe.
Když jsem se chystal utéct z pokoje, vzal jsem první, kterou jsem viděl.
Ale ne tu svou.
Je teda Emile Buissona?
Není, on s námi nebyl.
Áá, ano. Máš pravdu.
To byl... Jak se jmenoval?
Správně, Muller.
Tak to je Mullerova zbraň.
A ty si myslíš, že ti to budu věřit?
Doufám, že máte rád hlemýždě.
Jsou velmi dobří.
Přivezl nám je známý policista z venkova.
Zítra je neděle.
Mám vás vzbudit do kostela,
pane Chabert?
Myslím, že kněze nevyhledáváte.
Měl jsi štěstí.
Rád tě vidím.
Přivezl jsi zásoby?
Sežeň granáty.
Tříštivé armádní granáty.
Co s nimi chceš dělat?
Použiju je na prvního policajta co mi přijde do cesty.
Byl jsem u Armence. A?
Zmizel před dvěma dny i se zbožím.
Co s tím budeme dělat?
Doktor řekl, ne na dlouho.
číslo čtyři.
Myslím, že příliš nevoním.
Vemte si židli.
Dobře, že jste přišel.
Nudím se, když nemám okolo sebe přátele.
Jak se jmenujete?
Máme obrácené role, Jean-Baptisto.
Proč by měl policajt vždy dávat otázky?
Vy jste ten slavný Borniche?
Slyšel jsem, že jíte grilované gangstery k snídani.
Tak a teď o Arbois a důstojníku Schmittovi.
Máme málo času. Jste nemocný a unavený.
Já jsem v pohodě. Zůstaňte jak dlouho chcete.
Bollec se přiznal. Vy jste jen rutinní výslech.
Máte cigarety?
Zbytek si nechám na později.
Díky za cigaretu. Máte zapalovač?
Kdože se přiznal?
René Bollec.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
A co váš bratr?
Četl jsem, že měl utéct z vězení.
Já vám řeknu co měl za problém. Měl špatnou společnost.
Ale jinak, určitě by nikoho dalšího nezranil, ani policajta.
Jsem si jistý, že ne.
A 3. srpna jsem byl v Dijonu. Sestra to potvrdí.
Doufám, že máte ještě další, lepší alibi.
Borniche, nechci plýtvat vaším časem.
Je mi 52. A jsem dost starý, abych vám nepadl do pasti.
Já nic nevím.
Ztratil jsem pamět v 1937.
To je už deset let.
Mé omezení je ověřeno lékařem.
Mě tak snadno nedostanete.
Už odcházíte?
Už jsem se dozvěděl vše. Moc jste mi nepomohl.
Tady si něco ode mě nechte. Díky, policajte.
Vypadáte, že jste dobrý chlap. Přijďte se zase na mě podívat.
Budu vám vyprávět o Indočíně. Můžete se něco přiučit.
Já se budu učit u soudu s Boissenem.
Uvidíme se tam. A zjistíme zda s tím nemá nic společného.
Soudní systém mají v rukou klauni. Tam se nic nedovíte
Čau, Borniche.
jestli uvidíte Emila, vyřiďte mu pozdrave ode mě.
Jestli to zvládneš.
Dej ruce na bar, Raymonde.
Co se stalo, Emile?
Kde jsou šperky?
Má je Armenec, zkoumá je.
Říkal jsem to tvému bratrrovi.
Víš kde je?
Musel jsi o tom slyšet v rádiu.
Neslyšel jsem nic.
Byl jsem tady.
Ty bastarde!
Borniche, Federal Police.
Raymond Pelletier, vlastník. Zastřelen za barem.
Byl to Buisson?
Byla jsem na schodech. Nic jsem neviděla.
Běžela jsem dolů až když jsem slyšela výstřely.
Byl tady?
Byl tady za Raymondem minulý týden?
Raymond mu nic neudělal.
Je hrozné, že byl zavřažděn takhle.
Buisson se zbláznil. Nemůžeš ho chránit.
Kdo s ním byl?
Odcházel sám.
Není to dost?
S kým tady byl minulý týden?
S bratrem a...
A?
Mariem.
Taliánem.
On má ženu.
Je to šlapka od St. Denis.
Znáš její jméno?
Jenny.
Máš pro mě ještě něco?
To vám nestačí?
Je blond, Polka.
Díky, Mado.
Polka má právě návštěvníka. Vyber si jinou.
Jakmile zákazník odejde, zavolám jí.
Já nepotřebuju mluvit s ní.
Hledám Taliána.
Koho? Taliána?
Spěchám.
Nebo snad neznáš Mario Taliána.
Znám, ale neviděl jsem ho.
Kde ho mohu najít?
Jestli mi to neřekneš, tak ti ten tvůj mizerný kšeft obrátím vzhůru nohama
Mám dost důvodu se ti na to tu podívat.
Máš nějaký plán?
Nikdy sem nechodí, přísahám.
Pracuje ve čtvrti Étoile.
Můžeš ho najít v Calanques Baru.
Já věděl, že budeš chtít pomoci zemi.
Jesli udělal něco špatného,
je přirozené trochu pomoci.
ano, to je přirozené.
Hele.
Dobrý večer. Číslo čtyři.
Nezapomeň na dýško, brouku.
No, jen ber.
Pomoc! Okradli mě!
Proč jsi to udělal? Zbláznil jsi se?
Najdeš mě v Calanques.
Fajn, zavolám ti.
Přišla jsem ti upravit postel.
Nežádal jsem tě o to.
Co hledáš? Nic. Už vím kdo jsi.
Chci ti pomoci.
Běž pryč a už se nevracej.
Počkej na mě na konci ulice.
Jak tam budeš dlouho? Jen tak deset minut.
Ať nezmeškáme začátek. Neboj, uvidíme film celý.
Dobrý večer, Ange.
Dobrý večer, Inspectore.
Nalij mi Martini.
Stalo se něco, Ange? Ne, vše je v pořádku.
Tak se na mě nedívej tak podivně.
Zvedá se mi trochu žaludek. Musel jsem sníst něco špatného.
Musíš si dávat pozor na zdraví, Ange.
Neradi bychom tě ztratili.
Znáš ho? Ne
Je to Talián.
Slyšel jsem, že tu bývá viděn.
To je špatná informace, Inspectore.
Zlé klevety?
Udělal Ital něco špatného?
Ne Myslím jen, že by mohl udělat něco pro svoje vlastní dobro.
To by určitě mohl.
Ne, to je na mě.
Potom já zvu tebe.
Uvidíme se brzy, Ange.
Dobrou noc.
Víte kdo tu právě byl?
Policajt.
Ne jen tak nějaký policajt, Inspector Borniche.
Co chtěl?
Ptal se jestli tu je Mario.
To je zajímavé.
Zatraceně.
Dělám si starosti.
To je dobře, že jsi mi to řekl.
Měl bych zastřelit toho tvého kámoše.
Náboje z toho samého Coltu.45.
Co je?
Ten samý vrah co zastřelil Pelletiera i bankovního úředníka.
Znovu Buisson.
Chtějí aby sias poslechl pásky.
Mám nahraný telefon z baru Calanques.
Přítel Buissona přijímal hovor.
Díky pane Legale.
Jaké bude počasí?
Všichni doufáme, že bude sněžit.
Máte ještě nějaké nahrávky.
Nějaké volání pro Maria.
Musí to být Buisson.
Nejezdi. Musím se stěhovat.
A co zítra?
5:00 V Vincennes Forest, u silnice do Champigny.
Kde přesně?
U Fourchette, za žlutou zastávkou.
- A jaké budeš mít auto? - Černá Simca 1000.
Čau, Mario. Uvidíme se zítra.
Roger, odjíždí.
Jeď za ním.
Najdeme ho zase Calanques.
Jesli si všiml, že ho sledujeme, tak je po všem.
Nikdy ho nedostaneme.
Vždycky to nevyjde jen o chlup,
Kdoví jestli to jednou vyjde, a pak bude po všem.
Čekám přes hodinu.
A on se ještě neukázal.
Občas mění názory.
Jak ho tedy můžeme zastihnout.
Měli bychom navštívit továrnu v St. Denis.
Nemůžeme ztráce čas. Výplatní den je v úterý.
Ano, spěchá to.
Pánové.
Dobrý den.
To je Jeannot, přtel, kterého vezmeme na další práci.
Já ho nechci, Emile.
To ti vysvětlím později.
Nyní je na programu schůzka.
Slečno. Objednáme si.
A teď jednání.
Zkusme to probrat, než přinesou jídlo.
Velmi dobře.
Nepředpokládal jsem, že tě tu uvidím.
To víš ...
ne poprvové někdo nepředpokládal, že mě uvidí.
Občas určuju já s kým se uvidím.
Co to znamená, Emile?
Nic.
Jen se bavím.
Mám rád smích.
Paulo říkal, že jsi zde často tak jsme si řekli, že se dnes také zastavíme.
Věříme si, ne?
Já ano. Já ano. Já ano.
Nashle, pánové.
Pojeďme ke mě na skleničku?
Kam?
Ville d'Avray. Mám malý domek na silnici do Versailles.
Mám schůzku s dívku až se vrátí z práce.
Myslím, že může počkat.
To nikdy nemůže škodit.
Nemůžeš přeci odmítnout drink s přáteli.
Musím se podívat na motor, hřeje se to.
Možná je tam nějaká netěsnost.
Dojdeme si alespoň ulevit.
A nyní Taliáne!
Co děláš, Emile?
Narodil jsi se v roce krysy, že?
Jsi šílenec?
Ty jsi blázen.
Nestarej se o to.
Paulo.
Talián mě prásknul.
Neměl jsem čas tě varovat.
Dnes na mě čekali policajti na místě smluvené schůzky.
Už si s nimi nepopovídá.
Musíme odsud zmizet. Okamžitě.
Rychle!
Bastard.
"Pracovníci v továrně se stali obětí vraha Buissona.
Přítel zavražděného dělníka Guégana přišel o život při pomoci kolegovi.
Když se na místo činu dostavila policie, vrazi již dávno odjeli pryč.
Emile Buisson stále uniká, a nestydatě střílí nevinné dělníky.
Co s tím udělají odborníci z policie?
Kde je policista,
zvaný 'superman' ptají se stále novináři."
To je o Bornichovi.
Když útočí na továrny, kdy přijedou zaútočit na nás.
Můžou kdykoliv vybrat další továrnu.
Právě teď, můžou být někde jinde.
Kde je Borniche? Má dnes volno.
Jak to, že má v této situaci zatraceně volno!
Touhle dobou má hledat vraha a ne se válet v posteli!
Dostane volno až bude případ Buisson uzavřen!
Já ho zvednu.
Sežeňte mi Borniche, je doma.
Spěchá to.
Dobré ráno.
Ano, je doma. Hned ho vzbudím.
To je pro tebe.
Kdo je to? Šéf.
Dobré ráno komisaři.
To vám nyní nemohu odpovědět.
Víte, že dělám co mohu.
Ok.
Jak si přejete.
Sám víte, že ho dostanu spíš nežli Degreffe.
Uvidíme se zítra, pane komisaři.
Co se děje?
Jsem stažen s případu Buisson.
To tě vzbudil aby ti řekl tohle? To není normální.
On je státní úředník.
A obává se o svojí funkci.
Nemůže přece zneužívat svého postavení.
Několik dní.
Co několik dní?
Bych byl rád Emilem Buissonem.
Co je to za nesmysl!
10,000 poukázek na chleba,
a stejně tolik poukázek na benzín, a ty to popíráš?
Co, nebo to tiskne v noci nějaký duch?
Měl by jste zkontrolovat mé zaměstnance.
To není špatná práce.
Tak co?
Buďte rozumný.
Jestli nám nepomůžete, nemůžeme být schovívaví.
Pojďte se mnou.
Nová mrtvola u Versailles.
Komisař na to vybral nás.
Jak laskavé.
Musím teď odjet.
Ale radím vám, nemařte zbytečně náš čas.
Našli jsme ho tady náhodou.
Podívejte se kdo to je.
Rogere. Pojď se podívat.
Vypadá jako Talián.
Mario?
Jsem si jistý, že to je on.
To mám ale štěstí.
Myslíte, že je to štěstí?
Znáte ho?
A taky určitě vím, kdo ho zabil.
To je neuvěřitelné!
Překážíte mi tady v práci!
Rušíme tady zákazníky, co.
Co tady chcete? Je to varování?
Jak chcete, můžete jít klidně s námi.
Tak to ne! Já nejsem kuplířka!
A ten muž je tvůj snoubenec? To víš.
Hledáme vraha Maria. To je všechno. Mario?
Nic vám o něm neřeknu!
Nemůžu vám nic říct ani jinak pomoct. Jestli někdo kvákal, tak je to blbost.
Už s ním nejsem přes rok.
A po mě chcete abych mu zaplatila pohřeb první třídy?
Možná znáš jeho přátele.
Tak to já ne! A kdybych věděla, tak bych vám to neřekla!
A teď mi můžete políbit prdel!
Stačí vám to?
Můžete nám ještě něco říct, Jenny. Mohli bychom vá vzít sebou.
Tak si poslužte! Zákazníci mi tam budou posílat šunku.
Na vánoce.
Čemu se smějete, Jerku?
A teď si koukejte vzpomenout.
Znal jste ho taky,
Maria Taliána?
Ne, moc dobře ne.
A co jeho přátele?
Nikdy jsem neviděl jeho přátele.
Nikdy jsi je neviděl v baru?
Ne, přísahám, Inspectore.
Třeba si vzpomeneš.
Mé brýle. Jak slyším, tak v nich stejně nevidíš.
A teď můžeš mluvit.
Ty šmejde.
Tak co?
S kým jsi viděl Maria?
Jestli nic neřekneš, tak tě seberem pro kuplířství.
A nepomůže ti ani voj kurev!
Já nic nevím.
Někdy přišel s Paulem.
Paulo?
Paulo jak?
Bomardér, jeho žena je nemocná.
Má syfilis?
Ne, tuberkulozu. Je doma.
A kde bydlí?
To nevím.
Nejspíš to budeme mít v archivu.
Pojďme.
Paulo alias Bombardér.
Máme ho ve speciální složce, "Boj proti organizovanému zločinu."
Paul Roubier, alias Paulo Bombardér. Narozen v březnu, 29, 1904. U něho by mohl být náš člověk
Takže to zkusíme? Podívejte se na něj.
Byl s Buissonem ve '42 při loupeži ve Victories Street.
Tak si ho pozveme na zkoušku.
Že by vítěztví Victory Street?
Snad.
Udělám na něj zatýkač.
Ne, nejdříve najdeme jeho ženu, třeba ho tam dostaneme.
A promluvíme si.
Nebuď smutná.
Uvidíme se příští týden.
Vezmete mě do Paříže, Roubier? Co ode mě chcete?
Nejsme ve stejném clubu, ale můžeme si popvídat.
Továrna Pacra nabízí milion za pomoc při hledání toho vraha.
Ten zabiják je Emile Buisson.
Mohl by jste méně pracovat.
Kdybyste mi toho křiváka vydal.
Proč ode mě chcete tuto levárnu.
Jestli to odmítnete, umožnáte další vraždy.
Potřebujete streptomycin na záchranu ženy.
Mohu vám ho sehnat z USA.
Jak můžete váhat mezi vrahem jako je Buisson a vaší ženou?
A ještě něco.
Mario Talián byl vaším kamarádem.
Emile ho zastřelil jen tak pro nic.
Talián nebyl informátor.
Emile mu křivdil.
Odposloucávali jsme telefon.
Ani v tomto případě nám nechcete pomoct,
Jsem si jistý, že jste figuroval u té poslední akce.
A mohu to prokázat.
bude vás to stát 15 až 20 let.
Už nikdy neuvidíte svou ženu.
Nesnáším se.
Já také.
Ale nemáme volbu,
ani jeden z nás.
Ahoj.
Mám tip na kasu ve Versailles.
Je tam balík.
Kolik? Tak 12 - 15.
Kde se schováme?
Našel jsem něco na venkově, hotel.
Znám se s majitelem.
Budeme mu muset část dát.
Snad nebude chtít moc. Přinejhorším ho budeme muset sejmout.
Co pro tebe mám sehnat za zbraň?
Waltr P.38, jestli je to možné.
Vyhuvuje mi nejvíce.
Co? Zbraň pro Buissona?
Zešílel jste, Borniche?
Co to ode mě žádáte za nesmysl?
Waltr P.38,
Jestli je to možné.
Waltr P.38?
Má ho nejraději.
A co když mu dáme jeho Colt? Vybuchne zteky nebo co?
Já bych ho nepokoušel komisaři.
Poslouchej, Borniche.
Tohle už překračuje všechno!
Koukejte ho chytnout a případ Buisson konečně ukončit.
A nevymýšlejte si neuvěřitelné historky!
Promiňte šéfe.
Poslal jste mě vyřešit případ z Villy d'Avray.
Je to má chyba, že jsem se přes to dostal znovu k Buissonovi?
Tak se toho případu držte. To také chci udělat.
To vám taky doporučuji.
Tak,
nyní dostaňte Buissona z prázdnin ve vesnickém hotelu.
Je k tomu snad potřeba, dávat mu zbraně a náboje?
Skutečně neuvěřitelné.
To začíná vtipně. Na takové nesmysly zapomeňte.
Dostanu Buissona i P.38.
A kde, Inspectore?
Jako suvenýr French commandos.
Jestli se někomu něco stane, tak vás zavřu až zčernáte.
Slyšíte mě?
Velmi dobře, pane.
Nashledanou.
Tady je.
Nebylo to vůbec snadné.
To je jen vtip.
A co tvůj výběrčí?
Jeannot už na tom pracuje.
Řekni mu ať si pospíší. Už se tu pekelně nudím.
Už je čas opustit Francii.
Přinesl jsi noviny?
Zatraceně.
Jestli mě teď zabásnou,
tak si budu muset zase zopakovat tělocvik.
Je šéf ještě pryč? Stále v Lyonu.
Vrátí se v noci.
Budeme tedy muset do toho jít bez něj.
To není možné, zešílel by.
Tak zešílí.
Buď teď nebo nikdy. Právě teď.
Varoval jsi lidi z okolí? Ne. Kdyby Buisson někoho podezříval,
tak je všechny zabije.
Navíc, Roubier říkal, že u sebe nosí granáty.
Musíme na něj proto udeřit nečekaně.
Zbláznil jsi se. Hodně riskujeme, a přitom nebudeme mít žádnou ochranu.
Je pravidlem varovat okolí a šéfa.
Nejsi teď ve službě?
Nenutím tě do toho jít.
Alfonse. Inspectore?
Položte to na šéfův stůl. Udělám to tak.
Seženeš auto? Už na nás čeká jedno speciální.
Jsi v pořádku?
Dobrý den Můžete nám natankovat, prosím.
Rogere, nádrž je na druhé straně.
Je možné se zde najíst? Ano pane. Máme tu hostinec.
Perfektní!
Tak si zde dáme oběd.
Máme být na klinice ve 4:00.
Mohu zde zaparkovat? Samozřejmě pane.
"Jedeme obědvat s Buissonem do hotelu.
Stavte se na kafe. S pozdravem, Borniche."
Zatraceně!
Co dělá?
Sleduje naše auto.
Doufám, že nám ho neukradne. Taky doufám.
Jsi v pořádku?
Chodím s bláznem, ale je mi dobře.
Stůl pro vás je připraven.
Tady je vaše místo. Prosím, zde.
Tady je naše nabídka.
Doporučuji vám kuře, je to naše specialita.
Tak dobře, zkusíme vaše kuře. Nejdříve přineste předkrm.
Pro mě ne. Hned jsem zde.
Přinesu předkrm a láhev místního vína.
Ano, díky.
Něco vám k obědu zahraju.
Hrajete velmi dobře.
Jen jednodušší věci, žádný Chopin.
Mám takovou hudbu radší než velké umění.
umíte něco od Edith Piaf?
Tady to nesu.
Už jste se rozhodl, pane?
Taky si dám kuře.
Pojď k jídlu, Catherine. ať nepřijedeme pozdě.
Díky, slečno.
Omluvte nás, pane.
Nebudeš mu hrát koncert, že?
Má pěkné oči.
Asi budeš vyměněn, Rogere.
Jen se směj.
Mohu si dát něco k jídlu, madam?
Vrací se. Jezte a neotáčejte se.
Myslím, žeEpinglé nevyhrají v Goncourt.
Četl jsi o tom v novinách?
Nemám teď moc času na čtení
během tohoto období.
O co si o tom myslíš?
Nepřinesl by jste nám nějaké víno?
Omluvte mě, zapoměl jsem na vás.
Omluvte mě.
Měl bys raději zavolat na kliniku.
Ano, snad.
Mohu si zavolat do Rambouillet? Samozřejmě. Jaké je to číslo?
43 2. 43 2 Rambouillet.
Hallo, slečnos. Zde je Matka Goose Inn.
Spojte mi Rambouillet 43 2, prosím. Díky
Doufám, že vám to bude chutnat.
Skutečně?
Vydržte prosím minutu.
Toto číslo neexistuje.
Co?
To je Ambroise Paré Clinic.
Počkejte.
Je to Ambroise Paré Clinic?
Udělala chybu? Ambroise Paré?
Pan Mercier?
Dr. Le Garrec zde.
O trochu se opozdíme.
Řekněte šéfovi, že přijedeme po 4:00.
Už jsme na cestě.
Ano.
Dobře, pane Merciere.
Uvidíme se později.
Jak se daří našim kuřatům? Už budou.
Ochutnejte. To je naše specialita, budou vám chutnat.
Máte chleba, prosím. Oh, ano. Hned jdu.
Omluvte nás, moje žena na vás zapoměla.
Vše v pořádku? Výborné.
Je konec, Emile!
Granát! Pozor!
To co pak následuje je již běžná policejní práce.
Buisson byl uvezněný v Santé.
Vyšetřoval jsem ho před zvláštní komisí.
Mluvil jsem s ním dvakrát, když jsme jeli v autě,
brzy ráno.
Dobrý den, pane Borniche. Ahoj, Emile.
Něco malého se mezi námi vytvořilo,
něco podivně spokojeného.
Přátelství by bylo velké slovo, spíše nějaký respekt.
Rozuměli jsme si navzájem,
zejména, když jsme mluvili o počasí.
Přijdu si pro něj v 6:00.
A Emile seděl u topení.
s volnou rukamou, držel sklenici Bordeaux.
Koupil jsem mu jednu láhev.
popíjel víno a četl Figaro ze stolu.
To bylo 11:00.
Nedával jsem mu otázky až do 12:30.
Měl bych napsat hlášení. Ale byl tu moment míru.
Emil právě četl Figaro.
Proč čteš vždycky Figaro?
Zvyk.
Žádný podzřelý na útěku nečte Figaro. Je příliš seriozní.
Ve 2:00, skutečná práce začíná.
Dokumenty Emil: byl pět stop vysoký.
A spáchal za život 36 vražd a loupeží.
Dokumenty o něm narůstaly.
A já se jimi měl prokousat a odhalit pravdu a lež.
Emile přiznal vše kromě vražd.
Ale já je dokázal,
samozřejmě bez násilí,
Jeho Waltr P.38 svědčil za něj.
Začneme?
Začněte, pane Borniche.
Naše setkání trvala více než rok.
Spolupracoval dobře.
A pak přišel den kdy jsme mluvili o Paulu Roubierovi, Paulo Bombardérovi.
To byl dobrý chlap, pane Borniche,
Chtěl bych vymazat z paměti...
ten okamžik, když jsem ho slyšel křičet.
Obávám se, že nedostaneš šanci.
Ano.
To je špatné.
Tiše jsem sledoval Buissona,
jak sedí na křesle,
na jeho pravou ruku v želízkách.
A myslel si, "Emile je dobrý. "
Odsouzen na smrt byl u soudu Seine High Court.
Emile Buisson byl popraven v únoru 28, 1956.